As the federal government releases pandemic aid to the nation’s schools, it’s urging them to invest in seismic changes. But many districts say they have more urgent problems to tackle first.