Anthem accuses the hospital network of overbilling and hiding charges; MaineHealth says the insurer is arbitrarily withholding payments.