The team seeks to drop the name of its former owner from the street next to Fenway Park because of the franchise’s complicated racial history.