The agency’s enforcement and removal operations will share a building with a federal agency that provides counseling to veterans.